-
1 amicable settlement
Law: A.S.Универсальный русско-английский словарь > amicable settlement
-
2 мировая сделка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > мировая сделка
-
3 полюбовное разрешение спора
Русско-английский большой базовый словарь > полюбовное разрешение спора
-
4 дружественное урегулирование
amicable settlement; consent settlement; peaceful adjustment; out-of-court settlement; accommodation; compromiseРусско-английский словарь по страхованию > дружественное урегулирование
-
5 полюбовное урегулирование
amicable settlement;consent settlement;peaceful adjustment;out-of-court settlement;accommodation;compromiseРусско-английский словарь по страхованию > полюбовное урегулирование
-
6 мировая сделка
-
7 условие расчетов по сделкам
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие расчетов по сделкам
-
8 мировое соглашение
1) General subject: amicable settlement agreement, friendly settlement (A.K.R. Kiralfy), settlement (http://www.yurpractika.com/article.php?id=10005378)2) Law: a settlement out of court, adjustment, agreement of lawsuit, voluntary settlement, amicable agreement, voluntary arrangement (перевод российского термина), composition (при процедуре банкротства), final settlement agreement, settlement agreement3) Advertising: agreement of lawsuit (о прекращении судебного спора)4) Business: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение
-
9 мировая сделка
1) General subject: amicable settlement3) Economy: consent settle, judgment by consent4) Accounting: judgement by consent5) Insurance: accommodation, consent settlement, peaceful adjustment6) EBRD: conciliation -
10 полюбовное соглашение
1. voluntary settlement2. amicable settlementРусско-английский большой базовый словарь > полюбовное соглашение
-
11 мирное урегулирование
1) General subject: peaceful adjustment, peaceful settlement2) Military: peaceful reconciliation3) Law: pacific settlement4) Economy: amicable settle5) Diplomatic term: peaceful settlement (of a dispute) (конфликта)6) Advertising: amicable settlement, peace settlement7) Politico-military term: peaceful regulationУниверсальный русско-английский словарь > мирное урегулирование
-
12 дружественное урегулирование
1) Law: amicable adjustment, amicable settlement, friendly settlement (в Регламенте Европейского суда по правам человека, Правило 62)2) Insurance: accommodation, consent settlement, out-of-court settlement, peaceful adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > дружественное урегулирование
-
13 мировое соглашение сторон
1) Law: amicable agreement of partiesУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение сторон
-
14 полюбовное соглашение
1) General subject: extracurial compromise, out-of-court settlement (без судебного разбирательства), unanimous agreement, voluntary settlement3) Advertising: agreement of lawsuit4) leg.N.P. amicable agreement5) Makarov: amicable settlementУниверсальный русско-английский словарь > полюбовное соглашение
-
15 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
16 миролюбивый
1. amicableмиролюбивое урегулирование спора, мировая сделка — amicable settlement
2. pacific3. peaceable4. non-aggression5. peace-loving6. peaceful; peace loving7. peace lovingСинонимический ряд:мирно (проч.) мирно -
17 внесудебное решение спора
Универсальный русско-английский словарь > внесудебное решение спора
-
18 полюбовное урегулирование
1) Insurance: accommodation, consent settlement, peaceful adjustment2) EBRD: amicable settlement, out-of-court settlementУниверсальный русско-английский словарь > полюбовное урегулирование
-
19 разрешение спора
1) General subject: settlement of a dispute2) Military: resolving a dispute3) Law: deciding the difference4) Diplomatic term: resolution of a dispute5) Taxes: (урегулирование) dispute regulation, (урегулирование) dispute settlement6) Mass media: solution to problem, solution to strife7) Business: accommodation, adjustment, arrangement, determination, disposal8) Sakhalin energy glossary: dispute resolution -
20 внесудебное урегулирование
out-of-court settlementamicable settlement;consent settlement;peaceful adjustmentРусско-английский словарь по страхованию > внесудебное урегулирование
См. также в других словарях:
amicable settlement — см. settlement … Glossary of international commercial arbitration
amicable — UK US /ˈæmɪkəbl/ adjective ► pleasant and friendly, often despite a difficult situation: »His manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable. »an amicable debate ► an amicable agreement is achieved without arguments or anger: an amicable… … Financial and business terms
settlement — noun 1 official/legal agreement ADJECTIVE ▪ final ▪ lasting, long term, permanent ▪ comprehensive ▪ a lasting and comprehensive peace settlement … Collocations dictionary
amicable — am|i|ca|ble [ˈæmıkəbəl] adj [Date: 1400 1500; : Late Latin; Origin: amicablis, from amicus friend ] an amicable agreement, relationship etc is one in which people feel friendly towards each other and do not want to quarrel ▪ Their relationship… … Dictionary of contemporary English
amicable — am|i|ca|ble [ æmıkəbl ] adjective MAINLY JOURNALISM friendly and without arguments: We have reached an amicable settlement of the dispute. an amicable divorce ╾ am|i|ca|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
amicable — adjective an amicable agreement, relationship etc is one in which people feel friendly towards each other and do not want to quarrel: an amicable settlement that was acceptable to both sides amicably adverb amicability noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
amicable — UK [ˈæmɪkəb(ə)l] / US adjective mainly journalism friendly and without arguments We have reached an amicable settlement of the dispute. an amicable divorce Derived word: amicably adverb … English dictionary
amicable — amicability, amicableness, n. amicably, adv. /am i keuh beuhl/, adj. characterized by or showing goodwill; friendly; peaceable: an amicable settlement. [1425 75; late ME < LL amicabilis, equiv. to amic(us) friend, friendly + abilis ABLE; cf.… … Universalium
amicable — /ˈæmɪkəbəl / (say amikuhbuhl) adjective characterised by or exhibiting friendliness; friendly; peaceable: an amicable settlement. {Latin amīcābilis} –amicability /æmɪkəˈbɪləti/ (say amikuh biluhtee), amicableness, noun –amicably, adverb …
settlement */*/ — UK [ˈset(ə)lmənt] / US noun Word forms settlement : singular settlement plural settlements 1) a) [countable/uncountable] a formal agreement that ends a disagreement They are negotiating a peace settlement. the settlement of disputes between… … English dictionary
amicable — adj. Amicable is used with these nouns: ↑divorce, ↑parting, ↑settlement … Collocations dictionary